Csendes éj

 

Ismertetés

Teljes dalszerkezet

Videó

Magánvélemény

 

A szerzői jogi állásfoglalások a Szerzői jogok című fejezetben tanulmányozhatók.

 

You can read copyright statements in the chapter Copyright.

 

Ismertetés

 

A dal hangneme C-dúr és technikailag már lényegesen nehezebb dolgunk van, mert az F képében beleakadtunk egy barrés (keresztfogásos) akkordba:

 

C

Pénzes-féle Gitáriskola - Akkordtükörkép

G

Pénzes-féle Gitáriskola - Akkordtükörkép

F

Pénzes-féle Gitáriskola - Akkordtükörkép

A dal 3/4-es ütembeosztású, sablonjának a 3/4-es felbontások közül a váltott basszusos 1a. sablon és 1/2 ciklusa a megfelelő, (itt A-moll):

 

 

Ebben a sablonban tehát mindig felfelé mozog a legalsó basszushang, amely:

Ez könnyen kikövetkeztethető a fenti sablonból és az akkordokból. A dal végét egy szabályos pulgar-lepengetéssel zárjuk le (itt A-moll):

 

 

A videón a dallamot 1 versszak hosszan én játszom, hogy lássuk-halljuk: ez a dal ezzel a sablonnal kényelmesen megszólaltatható. A kíséretben közreműködő gitáros az a zsenigyanús Madarász Roland, aki az egész folkgitár-módszertant 3 (!) hónap alatt tanulta meg. A betanulás után a dallamot természetesen nekünk vagy másvalakinek kell majd ráénekelni.

 

Teljes dalszerkezet

 

A dal szerkezeti váza a következő, ez ismétlődik akárhány versszakon keresztül:

 

Csendes éj - felbontás - 3/4 - 1 ciklus

C (2)

C (2) - G - C - F - C - F - C - G - C

(1/2) C - G

 

Ebben viszont nincs benne a lezárás. A videón ez így van megoldva:

 

C (2)

C (2) - G - C - F - C - F - C - G - C

(1/2) C - G

C

C ()

 

Magyar dalszöveg

 

1.
Csendes éj! Szentséges éj!
Mindenek nyugta mély;
Nincs más fenn, csak a Szent szülepár,
Drága kisdedük álmainál,
Szent Fiú, aludjál, szent Fiú aludjál!

Csendes éj! Szentséges éj!
Angyalok hangja kél;
Halld a mennyei halleluját,
Szerte zengi e drága szavát,
Krisztus megszabadit, Krisztus megszabadit!

Csendes éj! Szentséges éj!
Sziv örülj, higyj, remélj!
Isten Szent Fia hinti reád,
Ajka vigaszt adó mosolyát,
Krisztus megszületett, Krisztus megszületett!

2.
Csendes éj, szentséges éj,
Szunnyad már minden lény,
Csak a szent család virraszt ébren
Égi kisded csak aludj szépen
Mennyei álom ölén
Mennyei álom ölén

3.
Csendes éj, szentséges éj!
Mindenek álma mély.
Nincs fenn más, csak a szent szülõ pár
Drága kisdedük álmainál.
Szent Fiú aludjál,
Szent Fiú aludjál.

Csendes éj, szentséges éj!
Angyalok hangja kél,
Halld a mennyei alleluját,
Szerte zengi e drága szavát:
Krisztus megszabadít,
Krisztus megszabadít

4.
Csendes éj, szentséges éj
A nagyvilág álmodik még
Nincs ébren más, csak a szülõi pár
Göndörhajú gyermekük jászolánál
Álmát õrzi az éj
Álmát õrzi az éj

Csendes éj, szentséges éj
Angyalok hangja kél
Szól a mennyei halleluja
Itt van már köztünk az Isten fia
Jézusunk megszabadít
Jézusunk megszabadít

Csendes éj, szentséges éj
Szívünk még remél
A megváltó gyermek hinti le ránk
Alvókat vigasztaló mosolyát
Jézusunk békét ígér
Jézusunk békét ígér

5.
Csendes éj, drága Szent éj
mindenek álma mély.
nincs fennt már csak a drága szent pár,
várja gyermekük alszik-e már.
Küldj le rá álmot nagy ég,
küldj le rá álmot nagy ég.
Csendes éj, drága Szent éj
örvendj szív, bízva kérj!
Isten gyermeke áldva néz rád,
hív az óra, amely víg reményt ád.
Jézus a Földre le szált,
Jézusunk Földre leszállt.

Csendes éj, drága Szent éj
pásztor nép gyorsan kélj!
Halld az angyali állelúját,
száll itt zengve a távolon át:
üdv hozó Jézusunk él,
üdv hozó Jézusunk él!

6.
Csendes éj
Csendes az éj,
Szent ez az éj,
A világ álma mély,
Csak egy szokhajú gyermek felett
Virraszt gondosan a szeretet.
Álmod áldott legyen,
Álmod áldottt legyen.

7.
Csendes az éj, szent ez az éj,
Szunnyad a föld, áma de mély.
Ó, mily fényes az ég, a tejút,
Jászol rejti az égi fiút.
Altatja mennybeli béke,
Altatja mennybeli csend.

Szűzi világ, áld a világ,
Glória fény süt le reád.
Áldjuk százszor az égnek Urát,
Lám leküldte a földre fiát.
Ringatja mennybeli béke,
ringatja mennybeli csend.

Fényben a táj, halk zene száll,
Éjjeli dalt zeng a madár.
Kőszikláknak is éneke kél,
áldott zálogot ád ez az éj.
Kísérje mennybeli béke,
kísérje mennybeli csend.

 

Német dalszöveg

 

Stille Nacht, heilige Nacht
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da!
Christ, der Retter ist da!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb’ aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund’.
Christ, in deiner Geburt!
Christ, in deiner Geburt!

 

S íme a dal eredeti kottája :

 

Pénzes-féle Gitáriskola - Csendes éj teljesen csendes kottája

Lejátszása 12.24-én mindenki számára kötelező!

 

Videó

 

Magánvélemény

Rengeteg feldolgozása ismert ennek a gyönyörű osztrák dalnak. A fenti akkordmenet az én értelmezésem, ha nem tetszik, engem kell szídni érte...